menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #6681878

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 brauchinet brauchinet 10 Cʼhwevrer 2018, aozet 10 Cʼhwevrer 2018 10 Cʼhwevrer 2018 da 08:55:22 UTC, aozet 10 Cʼhwevrer 2018 da 09:06:06 UTC link Liamm-peurbadus

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10 Cʼhwevrer 2018 10 Cʼhwevrer 2018 da 09:09:37 UTC link Liamm-peurbadus

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10 Cʼhwevrer 2018, aozet 10 Cʼhwevrer 2018 10 Cʼhwevrer 2018 da 09:10:26 UTC, aozet 10 Cʼhwevrer 2018 da 09:10:50 UTC link Liamm-peurbadus

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12 Cʼhwevrer 2018, aozet 12 Cʼhwevrer 2018 12 Cʼhwevrer 2018 da 16:25:30 UTC, aozet 12 Cʼhwevrer 2018 da 18:57:05 UTC link Liamm-peurbadus

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12 Cʼhwevrer 2018, aozet 12 Cʼhwevrer 2018 12 Cʼhwevrer 2018 da 16:56:44 UTC, aozet 12 Cʼhwevrer 2018 da 17:01:07 UTC link Liamm-peurbadus

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12 Cʼhwevrer 2018 12 Cʼhwevrer 2018 da 18:37:53 UTC link Liamm-peurbadus

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12 Cʼhwevrer 2018 12 Cʼhwevrer 2018 da 22:57:17 UTC link Liamm-peurbadus

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13 Cʼhwevrer 2018 13 Cʼhwevrer 2018 da 07:58:09 UTC link Liamm-peurbadus

OK

Metaroadennoù

close

Balizoù

formal
Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn a zo unan dibar anezhi ha neket unan deveret diwar un droidigezh.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

ouzhpennet gant mraz, 10 Cʼhwevrer 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

liammet gant mraz, 10 Cʼhwevrer 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

aozet gant raggione, 12 Cʼhwevrer 2018