menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #762164

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 nickyeow nickyeow 2 Eost 2012 2 Eost 2012 da 09:16:49 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

把「是」改成「就是」好像會比較通順...

sadhen sadhen 2 Eost 2012 2 Eost 2012 da 09:22:44 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

一般那些人是这样说的：
人民的困难就是我们的困难。
“人民”一词在语境上又和“人们”有所不同了。

nickyeow nickyeow 2 Eost 2012 2 Eost 2012 da 09:35:24 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

我不會克林貢語和維吾爾語，但單看法語的句子，「les autres」指的好像只是「別的人」，並沒有「整個國家的人民」的意思。

sadhen sadhen 2 Eost 2012 2 Eost 2012 da 09:41:14 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

我这里只能看到一句英语，我也认为是应该是“别人”

FeuDRenais FeuDRenais 8 Genver 2013 8 Genver 2013 da 11:42:22 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

应该是人民才对。

FeuDRenais FeuDRenais 8 Genver 2013 8 Genver 2013 da 11:49:43 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

“就是”是比较通顺，但在政府造的横幅标语上有可能“是”较合适。

sadhen sadhen 9 Genver 2013 9 Genver 2013 da 06:05:23 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

这样的标语倒是没有见到过，我认为句子还是通顺一些比较好。
从直觉上讲，我还是觉得“就是”更好一些

FeuDRenais FeuDRenais 27 Genver 2013 27 Genver 2013 da 02:19:16 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

好的！

Metaroadennoù

close

Balizoù

OK
Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn-mañ a zo bet ouzhpennet er penn-kentañ evel bezañ un droidigezh eus ar frazenn #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز..

人们的困难是我们的困难。

ouzhpennet gant FeuDRenais, 20 Cʼhwevrer 2011
➜ #762163خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.

liammet gant FeuDRenais, 20 Cʼhwevrer 2011
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

liammet gant sysko, 20 Cʼhwevrer 2011
➜ #762754Sengmaj 'oH ngan Seng'e'.

liammet gant Vortarulo, 20 Cʼhwevrer 2011
人民的困难是我们的困难。

aozet gant FeuDRenais, 8 Genver 2013
➜ #762421Les difficultés des autres sont nos difficultés.

diliammet gant FeuDRenais, 8 Genver 2013
人民的困难就是我们的困难。

aozet gant FeuDRenais, 27 Genver 2013
➜ #2767859The people's hardships are our hardships.

liammet gant FeuDRenais, 1 Here 2013
➜ #10557408Die Not des Volkes ist unsere Not.

liammet gant Yorwba, 11 Kerzu 2021