menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10696177

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 tokzyk tokzyk 28 de febrer de 2022 28 de febrer de 2022 a les 11:05:10 UTC link Enllaç permanent

I didn't translate the quoted text, because it's essential it remains untranslated.

Shishir Shishir 28 de febrer de 2022 28 de febrer de 2022 a les 15:33:38 UTC link Enllaç permanent

In the translation into Ukranian I agree, in the translation into the other languages, given that, as you said, they won't only land in Poland, I'm not sure.

tokzyk tokzyk 28 de febrer de 2022 28 de febrer de 2022 a les 15:36:06 UTC link Enllaç permanent

You are right. I edited the sentence and another separate sentence/word for calling for help.

Cabo Cabo 28 de febrer de 2022 28 de febrer de 2022 a les 16:11:28 UTC link Enllaç permanent

not every language can be as useful right now as some, like Romanian, Slovakian, Polish, Hungarian, Moldovian(?) and English

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!"..

If you are in danger, shout "POMOCY!".

added by tokzyk, 28 de febrer de 2022
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by tokzyk, 28 de febrer de 2022
➜ #10696039Jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, krzycz "POMOCY!".

linked by tokzyk, 28 de febrer de 2022
If you are in danger, shout "HELP!".

edited by tokzyk, 28 de febrer de 2022
➜ #10696381Si estás en peligro, grita "¡SOCORRO!".

linked by Shishir, 28 de febrer de 2022
➜ #10696418Ha veszélyben vagy, csak kiáltsd: Segítség!

linked by Cabo, 28 de febrer de 2022
➜ #10696938Se sei in pericolo, grida "AIUTO!".

linked by Guybrush88, 28 de febrer de 2022
➜ #10696939Se è in pericolo, gridi "AIUTO!".

linked by Guybrush88, 28 de febrer de 2022
➜ #10696940Se siete in pericolo, gridate "AIUTO!".

linked by Guybrush88, 28 de febrer de 2022
➜ #10697096Hvis du er i fare, så råb »HJÆLP!«.

linked by danepo, 28 de febrer de 2022
➜ #10697216Если вам угрожает опасность, крикните "ПОМОГИТЕ!".

linked by Ooneykcall, 2 de març de 2022