menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1513432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Shadd Shadd 2 d’abril de 2012 2 d’abril de 2012 a les 9:07:56 UTC flag Report link Enllaç permanent

It should be -> "is a Chinese old technique[...]" or "is an old Chinese technique[...]", which sounds more natural. ^^

menyo menyo 2 d’abril de 2012 2 d’abril de 2012 a les 9:43:39 UTC flag Report link Enllaç permanent

Grazie ^^

WestofEden WestofEden 29 d’agost de 2013 29 d’agost de 2013 a les 0:32:07 UTC flag Report link Enllaç permanent

"a woman's" Maybe there's also a better translation for Shougongsha.

AlanF_US AlanF_US 24 de març de 2018 24 de març de 2018 a les 1:43:51 UTC flag Report link Enllaç permanent

Apparently "shougong sha" is sometimes translated as "gecko cinnabar", but I can't think of a good way to put that into a single sentence, especially since it's more a substance used by a technique than it is a technique in its own right.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1513430守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法..

Shougongsha is Chinese old technique to test woman's virginity.

added by menyo, 2 d’abril de 2012
➜ #1513430守宫砂是中国古代用来验证女人贞操的方法.

linked by menyo, 2 d’abril de 2012
Shougongsha is an old Chinese technique to test woman's virginity.

edited by menyo, 2 d’abril de 2012
➜ #1513887Shougongsha es una antigua técnica china para determinar la virginidad de una mujer.

linked by marcelostockle, 2 d’abril de 2012
➜ #5501221Shougongsha kadının bekaretini test etmek için eski bir Çin tekniğidir.

linked by deyta, 7 d’octubre de 2016
Shougongsha is an old Chinese technique to test a woman's virginity.

edited by AlanF_US, 24 de març de 2018