menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

added by an unknown member, date unknown
➜ #650Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3663C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5200あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #417824É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.

linked by brauliobezerra, 4 de juliol de 2010
➜ #478931Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur.

linked by Swift, 25 d’agost de 2010
➜ #526848Szkoda, że nie można kupować cudów, tak jak się kupuje ziemniaki.

linked by Pacio, 22 de setembre de 2010
➜ #502782可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

linked by sysko, 10 de novembre de 2010
➜ #666752È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.

linked by Guybrush88, 14 de desembre de 2010
➜ #543036Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.

linked by martinod, 18 d’abril de 2011
➜ #493796Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.

linked by marcelostockle, 30 de desembre de 2011
➜ #1421395חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה.

linked by Eldad, 8 de febrer de 2012
➜ #1421396חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.

linked by Eldad, 8 de febrer de 2012
➜ #1421400חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה.

linked by Eldad, 8 de febrer de 2012
➜ #1421405Estas bedaŭrinde, ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

linked by Eldad, 8 de febrer de 2012
➜ #1736202Nesḥissif imi yiwen ur yezmir ad d-iseɣ timkerriyin akken ay yezmer ad d-iseɣ lbaṭaṭa.

linked by Amastan, 29 de juliol de 2012
➜ #2568430E păcat că nu poți cumpăra miracole ca și când ai cumpăra cartofi.

linked by ijikure, 5 de juliol de 2013
➜ #571695Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

linked by PaulP, 11 de febrer de 2019
➜ #603062Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

linked by jegaevi, 12 de maig de 2019
➜ #7915135Es una pena que no se puedan comprar milagros de la misma forma que se compran patatas.

linked by Seael, 16 de maig de 2019
➜ #10528341Sääli ettei ihmeitä voi ostaa kuin perunoita.

linked by ameliette, 24 de novembre de 2021
➜ #2974107Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.

linked by marafon, 5 de juny de 2024