menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1983293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 dominiko dominiko 25 de novembre de 2012 25 de novembre de 2012 a les 12:44:47 UTC flag Report link Enllaç permanent

La pacnegocoj komencos → La pacnegocoj komenciĝos

Ĉisemajne → ĉi-semajne

Dejo Dejo 25 de novembre de 2012 25 de novembre de 2012 a les 16:51:44 UTC flag Report link Enllaç permanent

"ĉisemajne" (sen streketo) estas malofta,sed ne erara.
Jen PIV
"Principe oni tute rajtas skribi tiajn kunmetaĵojn ankaŭ sen dividostreko: ĉitiea, ĉinokte, ĉiflanke, ĉijara, ĉisube, ĉiantaŭe, tiuĉinokte, ĉitiuflanke, tiuĉijara. Sed preskaŭ neniam oni vidas tian skribon en la praktiko."

Tamen mi ŝanĝis ĝin, por ne konfuzi komencantojn.

GrizaLeono GrizaLeono 9 d’agost de 2015 9 d’agost de 2015 a les 18:44:30 UTC flag Report link Enllaç permanent

komencos --> komenciĝos, ĉu ne?

Dejo Dejo 10 d’agost de 2015 10 d’agost de 2015 a les 12:38:29 UTC flag Report link Enllaç permanent

Jes, dankon.

PaulP PaulP 18 de novembre de 2016 18 de novembre de 2016 a les 11:04:03 UTC flag Report link Enllaç permanent

pacnegocoj → pacintertraktoj, pactraktado, pacinterparoloj

„negoco" estas falsa amiko tie ĉi. „Negoci” estas interparoli por atingi komercan profiton.

Dejo Dejo 18 de novembre de 2016 18 de novembre de 2016 a les 14:04:29 UTC flag Report link Enllaç permanent

Dankon PaulP

changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1667226Las negociaciones de paz comienzan esta semana..

La pacnegocoj komencos ĉisemajne.

added by Dejo, 4 de novembre de 2012
➜ #1667226Las negociaciones de paz comienzan esta semana.

linked by Dejo, 4 de novembre de 2012
La pacnegocoj komencos ĉi-semajne.

edited by Dejo, 25 de novembre de 2012
➜ #2038009The peace negotiations will start this week.

linked by Dejo, 25 de novembre de 2012
➜ #3246326A béketárgyalások e héten kezdődnek.

linked by Aleksandro40, 12 de maig de 2014
➜ #4249318Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

linked by oliviya, 3 de juny de 2015
La pacnegocoj komenciĝos ĉi-semajne.

edited by Dejo, 10 d’agost de 2015
➜ #1383689De vredesonderhandelingen beginnen deze week.

linked by PaulP, 10 d’agost de 2015
➜ #1805100Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.

linked by PaulP, 10 d’agost de 2015
➜ #320184The peace talks begin this week.

linked by PaulP, 10 d’agost de 2015
➜ #1805608Les pourparlers de paix commencent cette semaine.

linked by PaulP, 10 d’agost de 2015
La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.

edited by Dejo, 18 de novembre de 2016