Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.
El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.
Теглар
Барлык тегларны караргаИсемлек
Җөмлә тексты
Лицензия: CC BY 2.0 FRАудио
Лицензия:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Логлар
Без әлегә бу җөмләнең баштан ук тәрҗемәдән алынганмы-юкмы икәнен билгели алмыйбыз.
我需要去睡覺了。
билгесез катнашучы тарафыннан өстәлгән, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
➜ #3092
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
билгесез катнашучы белән бәйле, билгесез дата
белән бәйле Silja, 27 июль, 2009 ел
белән бәйле zhouj1955, 30 декабрь, 2009 ел
белән бәйле zhouj1955, 30 декабрь, 2009 ел
我该去睡觉了。
редакциядә fucongcong, 1 гыйнвар, 2010 ел
белән бәйле nickyeow, 7 май, 2010 ел
белән бәйле FeuDRenais, 17 июнь, 2010 ел
белән бәйле aandrusiak, 31 август, 2010 ел
белән бәйле Muelisto, 20 сентябрь, 2010 ел
белән бәйле Mahmud, 28 декабрь, 2010 ел
белән бәйле yujianing, 1 февраль, 2011 ел
белән бәйле ednorog, 19 февраль, 2011 ел
белән бәйле Vortarulo, 12 март, 2011 ел
белән бәйле Shishir, 19 март, 2011 ел
белән бәйле Shishir, 19 март, 2011 ел
белән бәйле vlado, 12 сентябрь, 2011 ел
белән бәйле vlado, 12 сентябрь, 2011 ел
белән бәйле shanghainese, 12 октябрь, 2011 ел
белән бәйле shanghainese, 12 октябрь, 2011 ел
белән бәйле ngdongit, 22 май, 2012 ел
белән бәйле Shishir, 19 июль, 2012 ел
белән бәйле Shishir, 19 июль, 2012 ел
белән бәйле Shishir, 19 июль, 2012 ел
белән бәйле Shishir, 19 июль, 2012 ел
белән бәйле naXa, 25 июль, 2012 ел
белән бәйле herrsilen, 31 октябрь, 2012 ел
белән бәйле marcosruben, 15 февраль, 2013 ел
белән бәйле tanay, 21 июль, 2013 ел
белән бәйле AqQoyriq, 11 ноябрь, 2013 ел
белән бәйле AqQoyriq, 11 ноябрь, 2013 ел
белән бәйле ainurshakirov, 11 декабрь, 2013 ел
➜ #3100890
белән бәйле ChristinaGreece, 16 март, 2014 ел
белән бәйле Halan, 8 май, 2014 ел
белән бәйле Halan, 8 май, 2014 ел
белән бәйле gorkaazk, 23 август, 2014 ел
белән бәйле Juba, 6 декабрь, 2014 ел
➜ #3716298
белән бәйле leowalkling, 29 декабрь, 2014 ел
белән бәйле leowalkling, 29 декабрь, 2014 ел
белән бәйле Horus, 20 гыйнвар, 2015 ел
белән бәйле Horus, 20 гыйнвар, 2015 ел
белән бәйле Serafin, 3 август, 2015 ел
белән бәйле Serafin, 3 август, 2015 ел
белән бәйле Serafin, 3 август, 2015 ел
белән бәйле jeronimoconstantina, 25 сентябрь, 2015 ел
cueyayotl белән бәйле түгел, 25 сентябрь, 2015 ел
белән бәйле Dusun_Les, 29 сентябрь, 2015 ел
белән бәйле AqQoyriq_1, 21 май, 2016 ел
➜ #5155292
белән бәйле AqQoyriq_1, 21 май, 2016 ел
белән бәйле kanlaon, 14 июнь, 2016 ел
белән бәйле kanlaon, 14 июнь, 2016 ел
белән бәйле PauloSamuel, 25 ноябрь, 2017 ел
белән бәйле PauloSamuel, 25 ноябрь, 2017 ел
DaoSeng белән бәйле түгел, 22 ноябрь, 2021 ел
белән бәйле DaoSeng, 22 ноябрь, 2021 ел
белән бәйле DaoSeng, 22 ноябрь, 2021 ел
белән бәйле DaoSeng, 22 ноябрь, 2021 ел
белән бәйле DaoSeng, 22 ноябрь, 2021 ел
белән бәйле DaoSeng, 22 ноябрь, 2021 ел
белән бәйле Yorwba, 25 апрель, 2022 ел
белән бәйле vxern, 23 декабрь, 2024 ел
белән бәйле Arnoldus, 18 май, 2025 ел
