menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 sysko sysko 7 de desembre de 2009 7 de desembre de 2009 a les 13:39:18 UTC link Enllaç permanent

I'm not afraid ?

TRANG TRANG 7 de desembre de 2009 7 de desembre de 2009 a les 19:32:09 UTC link Enllaç permanent

"I'm afraid not" is correct. It means "Unfortunately, no".

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm afraid not.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183776間に合わないんじゃないだろうか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #339014J'ai bien peur que non.

linked by TRANG, 7 de desembre de 2009
➜ #78712

unlinked by blay_paul, 5 de juny de 2010
➜ #429319Боюсь, что нет.

linked by FeuDRenais, 18 de juliol de 2010
➜ #429322恐怕不行。

linked by FeuDRenais, 18 de juliol de 2010
➜ #472681Боюся, що ні.

linked by deniko, 20 d’agost de 2010
➜ #589778Me temo que no.

linked by darinmex, 28 d’octubre de 2010
➜ #590739Je crains que non.

linked by sacredceltic, 28 d’octubre de 2010
➜ #143009晴れないでしょう。

unlinked by CK, 31 d’octubre de 2010
➜ #1200819Bedaŭrinde ne.

linked by sacredceltic, 27 d’octubre de 2011
➜ #1251616Korkarım ki öyle değil.

linked by duran, 20 de novembre de 2011
➜ #1538241Ich fürchte nein.

linked by arcticmonkey, 18 d’abril de 2012
➜ #1538243Leider nicht.

linked by arcticmonkey, 18 d’abril de 2012
➜ #1535308Ho paura di no.

linked by User15048, 18 d’abril de 2012
➜ #3455369Bohužel ne.

linked by nueby, 27 d’agost de 2014
➜ #4444539Do'Ha' teHbe'.

linked by Vortarulo, 10 d’agost de 2015
➜ #5519077Φοβάμαι πως όχι.

linked by user73060, 15 d’octubre de 2016
➜ #6117584חוששני שלא.

linked by fekundulo, 31 de maig de 2017
➜ #7706456Helaas niet.

linked by PaulP, 10 de gener de 2019
➜ #8097891Pelkää minä en.

linked by Silja, 9 d’agost de 2019
➜ #8097893Valitettavasti ei.

linked by Silja, 9 d’agost de 2019
➜ #8698221Obávám se, že ne.

linked by Inego, 21 d’abril de 2020
➜ #169270残念だけど、そうは思えない。

unlinked by bunbuku, 20 de novembre de 2020
➜ #169256残念ですがありません。

unlinked by bunbuku, 20 de novembre de 2020
➜ #169270残念だけど、そうは思えない。

linked by bunbuku, 20 de novembre de 2020
➜ #169256残念ですがありません。

linked by bunbuku, 20 de novembre de 2020
➜ #11279615На жаль, ні.

linked by deniko, 1 de desembre de 2022
➜ #5868348Sajnos nem!

linked by kiseva33, 24 de gener de 2023