menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 209

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4825丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #5541Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #349396Prawie się przestraszyłem nie widząc cię przez cały dzień w sieci.

verknüpft von zipangu, am 15. Januar 2010
➜ #380129Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

verknüpft von Dorenda, am 17. April 2010
➜ #5541Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

getrennt von Dorenda, am 30. April 2010
➜ #536072Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

verknüpft von Muelisto, am 27. September 2010