menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2117673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 MethodGT MethodGT 2 de gener de 2013 2 de gener de 2013, a les 5:22:41 UTC flag Report link Enllaç permanent

*Acércate?

MethodGT MethodGT 2 de gener de 2013 2 de gener de 2013, a les 6:00:23 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ah, OK. Es que yo pensé que la convención era poner el tilde en la penúltima sílaba usando el voceo. "Andáte", cosas así. Por lo menos, así hacemos donde trabajo yo. Pero tal vez es que es tan incomún escuchar el voceo aquí que tenemos que hacerlo así para ayudar la comprensión.

MethodGT MethodGT 2 de gener de 2013 2 de gener de 2013, a les 6:13:28 UTC flag Report link Enllaç permanent

perdón, el voseo

MethodGT MethodGT 2 de gener de 2013 2 de gener de 2013, a les 18:24:11 UTC flag Report link Enllaç permanent

Pues claro, pero no basta decir que hay instancias que se usa el tilde sólo para ayudar con la comprensión, aun si no la necesita por las reglas de pronunciación (véase "sólo" y "solo", "cómo" y "como"). No sé lo que diga la academia, pero me imagino que concuerdan contigo.
No obstante, como mencioné antes, nosotros siempre la ponemos en las raras veces que tenemos que escribir en el voseo. (Trabajo por el gobierno, si necesitas saber.)

MethodGT MethodGT 2 de gener de 2013 2 de gener de 2013, a les 18:46:45 UTC flag Report link Enllaç permanent

gracias :)

Metadata

close

Tags

voseo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2113164إقتَرِب..

Acercate.

added by hayastan, 2 de gener de 2013
➜ #2113164إقتَرِب.

linked by hayastan, 2 de gener de 2013
➜ #2111932Come closer.

linked by marcelostockle, 2 de gener de 2013
➜ #4906627Підійди.

linked by deniko, 7 de setembre de 2017
➜ #7372235Approche-toi.

linked by Micsmithel, 18 d’abril de 2020
➜ #7087589Aẓ-d!

linked by samir_t, 13 de maig de 2022