menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

21422号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

morbrorper morbrorper April 23, 2023 April 23, 2023 at 6:18:02 AM UTC flag Report link 永久链接

*The* students [?]

CK CK April 23, 2023,编辑April 23, 2023 April 23, 2023 at 6:23:41 AM UTC,编辑April 23, 2023 at 6:27:36 AM UTC flag Report link 永久链接

> *The* students [?]

Perhaps "the students" would sound better, but perhaps just "students" is OK, too.

It looks like the Spanish translated this as "the students."

eng
Students discussed the problem of brain death for a long time.
jpn
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。

morbrorper morbrorper April 23, 2023 April 23, 2023 at 6:40:21 AM UTC flag Report link 永久链接

To me, plain "students" suggests "students in general", not a group of students, and that sounds improbable given the narrow subject matter.

sundown sundown April 23, 2023 April 23, 2023 at 9:18:51 PM UTC flag Report link 永久链接

Dropping the definite article like this is characteristic of reportage when the sentence relates to some definite event already mentioned, e.g.:

"The seminar was well attended. Students..."
"During the morning seminar, students..."

I would probably reword it myself, though.

CK CK April 24, 2023 April 24, 2023 at 4:08:44 AM UTC flag Report link 永久链接

I have no problem with rewording this, but TRANG has asked us not to change things that are correct, so I didn't change it when I adopted this sentence from the Tanaka Corpus.

If other native English speakers feel this is absolutely wrong, then I'll change it and notify the owners of the linked sentences that this one has changed.








ddnktr ddnktr April 24, 2023 April 24, 2023 at 2:45:03 PM UTC flag Report link 永久链接

Maybe this would be a case where it's best to just add the alternative variant as a new sentence. The sentence itself isn't clearly wrong.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

Students discussed the problem of brain death for a long time.

伐晓得日期伐晓得额用户添加