menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 CK CK 23 de desembre de 2021 23 de desembre de 2021 a les 0:57:56 UTC flag Report link Enllaç permanent

Annotation:

"Don't beat around the bush." is an idiom.

https://www.google.com/search?q...sh.%22+meaning

 CK CK 23 de desembre de 2021 23 de desembre de 2021 a les 0:58:49 UTC flag Report link Enllaç permanent

Related:

[#7860852] I didn't beat around the bush. (CK) *audio*
[#5178676] Let's not beat around the bush. (CK) *audio*
[#8345052] Tom didn't beat around the bush. (CK) *audio*
[#6261955] Tom doesn't beat around the bush. (CK) *audio*
[#10573251] Don't beat around the bush. Tell me what you want from me. (felidad) *audio*
[#25807] Don't beat around the bush; tell me who is to blame. (CM)

Metadata

close

Tags

request idiom imperative 6 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't beat around the bush.

added by an unknown member, date unknown
➜ #185191回りくどい言い方はしないで。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #423134Хватит ходить вокруг да около.

linked by Hellerick, 9 de juliol de 2010
➜ #556621Ne ĉirkaŭparolu.

linked by Dejo, 10 d’octubre de 2010
➜ #566104Deja de andar con rodeos.

linked by darinmex, 14 d’octubre de 2010
➜ #566106תיגש לעניין.

linked by Eldad, 14 d’octubre de 2010
➜ #566107די ללכת סחור סחור, גשי לעניין.

linked by Eldad, 14 d’octubre de 2010
➜ #9763Ne tourne pas autour du pot.

linked by sacredceltic, 19 d’octubre de 2010
➜ #590324Mów prosto z mostu.

linked by Bilberry, 28 d’octubre de 2010
➜ #821729Недей да шикалкавиш.

linked by ednorog, 2 d’abril de 2011
➜ #834543不要拐彎抹角。

linked by Martha, 11 d’abril de 2011
➜ #1500849Lafı ağzında geveleme.

linked by duran, 24 de març de 2012
➜ #25806Don't beat about the bush.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590346

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590347Non tergiversate.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590348Non tergiversi.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590351Non menare il can per l'aia.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590352Non menate il can per l'aia.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590354Non meni il can per l'aia.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590355Non girarci attorno.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590356Non girarci intorno.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590357Non girateci attorno.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590358Non girateci intorno.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590360Non ci giri attorno.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590361Non ci giri intorno.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590362Non girare attorno al punto.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590364Non girate attorno al punto.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590365Non giri attorno al punto.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590367Non girare intorno al punto.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590368Non girate intorno al punto.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590369Non giri intorno al punto.

linked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #25806Don't beat about the bush.

unlinked by Guybrush88, 29 d’octubre de 2014
➜ #3590346

unlinked by Horus, 19 de gener de 2015
➜ #1554590Non tergiversare.

linked by Horus, 19 de gener de 2015
➜ #4060194Не зборувај од околу.

linked by Lepotdeterre, 11 d’abril de 2015
➜ #4398773Jangan bicara berputar-putar.

linked by Bilmanda, 23 de juliol de 2015
➜ #4520680Ne kerülgesd a forró kását!

linked by ancsa, 13 de setembre de 2015
➜ #5262732Pare de enrolar.

linked by bill, 9 de juliol de 2016
➜ #5262733Desembucha logo.

linked by bill, 9 de juliol de 2016
➜ #5280083Rede nicht um den heißen Brei herum!

linked by Pfirsichbaeumchen, 17 de juliol de 2016
➜ #5282767

linked by Tomash, 18 de juliol de 2016
➜ #5282767

unlinked by Horus, 18 de juliol de 2016
➜ #751522Nie owijaj w bawełnę.

linked by Horus, 18 de juliol de 2016
➜ #5447870

linked by duran, 17 de setembre de 2016
➜ #5447871Bırak bu ayakları.

linked by duran, 17 de setembre de 2016
➜ #5447870

unlinked by Horus, 17 de setembre de 2016
➜ #2056090Saçmalama.

linked by Horus, 17 de setembre de 2016
➜ #6564130Досить ходити коло та навколо.

linked by deniko, 20 de desembre de 2017
➜ #6564132Годі ходити коло та навколо.

linked by deniko, 20 de desembre de 2017
➜ #6850290Не обилази као киша око Крагујевца.

linked by dzoja, 21 d’abril de 2018
➜ #188660遠回しに言わないでください。

linked by CK, 20 d’abril de 2019
➜ #7861741No te andes por las ramas.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861743No os andéis por las ramas.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861744No se ande por las ramas.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861745No se anden por las ramas.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861746Ve directo al grano.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861747Id directos al grano.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861748Vaya directo al grano.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861749Vayan directos al grano.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #1703419No te andes con rodeos.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861750No os andéis con rodeos.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861751No se ande con rodeos.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #7861752No se anden con rodeos.

linked by Seael, 20 d’abril de 2019
➜ #2928109Ne ĉirkaŭiru la temon.

linked by PaulP, 28 de juliol de 2020
➜ #9007231Đừng đánh trống lảng.

linked by dotheduyet1999, 1 de setembre de 2020
➜ #10157015Ur ttezzi ur ttenneḍ.

linked by samir_t, 4 d’agost de 2021
➜ #8383491Draai er niet omheen.

linked by kiryopi, 13 d’octubre de 2024
➜ #12493098Draai der nait om tou.

linked by Tom9358, 25 de novembre de 2024
➜ #12576990遠回しな言い方するなよ。

linked by CK, 25 de setembre de 2025