menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2328

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

proverb List 907 @change audio
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

Speech is silver, but silence is golden.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #1162

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

verknüpft von deniko, am 2. September 2010
➜ #607985الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.

verknüpft von Samer, am 8. November 2010
Speech is silver, but silence is golden.

hinzugefügt von Swift, am 9. März 2011
➜ #785409Ræðan er silfur en þögnin gull.

verknüpft von Swift, am 9. März 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

verknüpft von CK, am 21. März 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

verknüpft von CK, am 21. März 2011
➜ #806224雄辯如銀，沉默如金。

verknüpft von Martha, am 22. März 2011
➜ #869679Konuşma gümüştür ama susma altındır.

verknüpft von boracasli, am 2. Mai 2011
➜ #932034Söz gümüşse sükût altındır.

verknüpft von AKINCI81, am 10. Juni 2011
➜ #1338541שתיקה שווה זהב.

verknüpft von Eldad, am 5. Januar 2012
➜ #1338549إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

verknüpft von Eldad, am 5. Januar 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

verknüpft von marcelostockle, am 13. Februar 2012
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

verknüpft von Silja, am 10. August 2013
➜ #3442663Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

verknüpft von nueby, am 20. August 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

verknüpft von Objectivesea, am 20. August 2014
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

verknüpft von Ricardo14, am 9. Februar 2015
➜ #1338533Más vale callar que mal hablar.

verknüpft von Ricardo14, am 9. Februar 2015
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

verknüpft von mraz, am 22. Februar 2015
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

verknüpft von odexed, am 1. Juni 2015
➜ #3065916הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.

verknüpft von AlanF_US, am 1. Oktober 2015
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

verknüpft von AlanF_US, am 1. Oktober 2015
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

verknüpft von AlanF_US, am 1. Oktober 2015
➜ #5929964toki li pona. taso toki ala li pona mute.

verknüpft von Raizin, am 9. März 2017
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

verknüpft von PaulP, am 2. Januar 2018
➜ #4946766Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.

verknüpft von PaulP, am 2. Januar 2018
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

verknüpft von shekitten, am 8. Juli 2020
➜ #9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

verknüpft von Adelpa, am 4. Dezember 2021
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

verknüpft von sundown, am 7. März 2022
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

verknüpft von sundown, am 7. März 2022
➜ #11658519Ang pagsasalita ay pilak, pero ang katahimikan ay ginto.

verknüpft von qwertzu, am 6. April 2023