menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2328

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

proverb List 907 @change audio
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Speech is silver, but silence is golden.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1162

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

collegata da deniko, il 2 settembre 2010
➜ #607985الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.

collegata da Samer, il 8 novembre 2010
Speech is silver, but silence is golden.

aggiunta da Swift, il 9 marzo 2011
➜ #785409Ræðan er silfur en þögnin gull.

collegata da Swift, il 9 marzo 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

collegata da CK, il 21 marzo 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

collegata da CK, il 21 marzo 2011
➜ #806224雄辯如銀，沉默如金。

collegata da Martha, il 22 marzo 2011
➜ #869679Konuşma gümüştür ama susma altındır.

collegata da boracasli, il 2 maggio 2011
➜ #932034Söz gümüşse sükût altındır.

collegata da AKINCI81, il 10 giugno 2011
➜ #1338541שתיקה שווה זהב.

collegata da Eldad, il 5 gennaio 2012
➜ #1338549إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

collegata da Eldad, il 5 gennaio 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

collegata da marcelostockle, il 13 febbraio 2012
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

collegata da Silja, il 10 agosto 2013
➜ #3442663Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

collegata da nueby, il 20 agosto 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

collegata da Objectivesea, il 20 agosto 2014
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

collegata da Ricardo14, il 9 febbraio 2015
➜ #1338533Más vale callar que mal hablar.

collegata da Ricardo14, il 9 febbraio 2015
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

collegata da mraz, il 22 febbraio 2015
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

collegata da odexed, il 1 giugno 2015
➜ #3065916הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.

collegata da AlanF_US, il 1 ottobre 2015
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

collegata da AlanF_US, il 1 ottobre 2015
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

collegata da AlanF_US, il 1 ottobre 2015
➜ #5929964toki li pona. taso toki ala li pona mute.

collegata da Raizin, il 9 marzo 2017
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

collegata da PaulP, il 2 gennaio 2018
➜ #4946766Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.

collegata da PaulP, il 2 gennaio 2018
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

collegata da shekitten, il 8 luglio 2020
➜ #9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

collegata da Adelpa, il 4 dicembre 2021
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

collegata da sundown, il 7 marzo 2022
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

collegata da sundown, il 7 marzo 2022
➜ #11658519Ang pagsasalita ay pilak, pero ang katahimikan ay ginto.

collegata da qwertzu, il 6 aprile 2023