menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 4182

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Pharamp Pharamp 13 maggio 2010 13 maggio 2010 18:51:16 UTC flag Segnala link Permalink

[duplicate]

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #1162

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #443387Parolo estas arĝento, oron similas silento.

collegata da GrizaLeono, il 5 gennaio 2011
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

collegata da Zaghawa, il 6 settembre 2012
➜ #3028131Parolo estas el arĝento, sed el oro estas silento.

collegata da nimfeo, il 2 febbraio 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

collegata da PaulP, il 20 agosto 2014
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

collegata da mraz, il 22 febbraio 2015
➜ #7054869Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.

collegata da Amazigh_Bedar, il 10 agosto 2018
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

collegata da Silja, il 11 febbraio 2019
➜ #12257608Awal d lfeṭṭa ma d tasusmi d ddheb.

collegata da LdjuherTaqvaylit, il 7 gennaio 2024
➜ #2392221Слово - серебро, а молчание - золото.

collegata da marafon, il 4 aprile 2024