menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 349972

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Espi Espi 7 settembre 2010 7 settembre 2010 00:39:32 UTC link Permalink

Please tag it as [proverb]. Thanks.

Horus Horus 24 aprile 2015 24 aprile 2015 00:24:21 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086915

Metadati

close

Etichette

proverb
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #8724.

➜ #8724

collegata da MUIRIEL, il 18 gennaio 2010
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

aggiunta da MUIRIEL, il 18 gennaio 2010
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

collegata da Dorenda, il 22 aprile 2010
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

collegata da Demetrius, il 7 settembre 2010
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

collegata da Demetrius, il 7 settembre 2010
➜ #1051504Govoriti je srebrno, šutjeti zlatno.

collegata da akvo, il 18 agosto 2011
➜ #1051505Znaj govoriti, ali i šutjeti.

collegata da akvo, il 18 agosto 2011
➜ #1338533Más vale callar que mal hablar.

collegata da enteka, il 5 gennaio 2012
➜ #1339659Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.

collegata da enteka, il 5 gennaio 2012
➜ #1339662Η σιωπή είναι χρυσός.

collegata da enteka, il 5 gennaio 2012
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

collegata da marcelostockle, il 13 febbraio 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

collegata da marcelostockle, il 13 febbraio 2012
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

aggiunta da Zaghawa, il 6 settembre 2012
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

collegata da Zaghawa, il 6 settembre 2012
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

collegata da grizzlygeza, il 4 novembre 2012
➜ #3065674Parolo estas arĝenta, sed ora la silento.

collegata da al_ex_an_der, il 27 febbraio 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

collegata da PaulP, il 20 agosto 2014
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

collegata da Silja, il 11 febbraio 2019
➜ #8272949Speech is worth silver, silence worth gold.

collegata da Adelpa, il 21 ottobre 2019
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

collegata da shekitten, il 8 luglio 2020
➜ #9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

collegata da Adelpa, il 4 dicembre 2021
➜ #4182617开口是银，沉默是金。

collegata da Yorwba, il 21 maggio 2022
➜ #12131398Puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa.

collegata da mhr, il 28 ottobre 2023