menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº240259

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

No hay comentarios todavía.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus List 907
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #174210誤解を解いてくださってありがとう。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #496551Спасибі Вам за з'ясування цього непорозуміння.

enlazada por ChickenKiev, 3 de septiembre de 2010
➜ #538590Dankon al vi por forigi la miskomprenon.

enlazada por pliiganto, 29 de septiembre de 2010
➜ #616161Gracias por esclarecer el malentendido.

enlazada por darinmex, 13 de noviembre de 2010
➜ #785893Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

enlazada por Manfredo, 9 de marzo de 2011
➜ #1572150Gracias por aclarar el malentendido.

enlazada por marcelostockle, 3 de junio de 2012
➜ #1715266Tanemmirt imi ay tefriḍ tamsalt-nni ayɣef ur nemsefham.

enlazada por Amastan, 21 de julio de 2012
➜ #2140885Yanlış anlaşılmayı düzelttiğin için teşekkürler.

enlazada por freefighter, 12 de enero de 2013
➜ #2941756Grazie per aver chiarito l'incomprensione.

enlazada por Guybrush88, 26 de diciembre de 2013
➜ #671810Bedankt voor het wegnemen van het misverstand.

enlazada por raggione, 16 de enero de 2014
➜ #4437910Спасибо, что прояснили это недоразумение.

enlazada por marafon, 7 de agosto de 2015
➜ #4437879Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.

enlazada por Aiji, 24 de enero de 2023
➜ #11480971Merci d'avoir dissipé le malentendu.

enlazada por Aiji, 24 de enero de 2023
➜ #3242226Dankon pro la forigo de la miskompreno.

enlazada por Miktsoanit, 3 de marzo de 2024