menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 248589

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 8 gennaio 2015 8 gennaio 2015 10:57:52 UTC flag Segnala link Permalink

This English is wrong, or at least very unnatural.

Can someone who can read the following correct this into a good English sentence?

ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.

If not, this English item should be deleted, I think.

Eldad Eldad 8 gennaio 2015 8 gennaio 2015 11:06:47 UTC flag Segnala link Permalink

The Persian sentence does read:
We must clean our class.

CK CK 8 gennaio 2015, modificata il il 8 gennaio 2015 8 gennaio 2015 11:16:10 UTC, modificata il 8 gennaio 2015 11:16:52 UTC flag Segnala link Permalink

So, is the Persian sentence strange, too?

Does the Persian also perhaps mean "classroom?"

 Eldad Eldad 8 gennaio 2015 8 gennaio 2015 11:21:10 UTC flag Segnala link Permalink

Yes, I believe it can also mean "classroom".
Well, Persian has the same word as in English or French, "Klas" (i.e., class).

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

We must clean our class.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #165915私たちは教室を掃除しなければならない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #510596ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.

collegata da pedrampc68, il 13 settembre 2010
➜ #165915私たちは教室を掃除しなければならない。

separata da CK, il 27 ottobre 2010
➜ #3753153Tenemos que limpiar nuestra aula.

collegata da odexed, il 9 gennaio 2015
➜ #3753153Tenemos que limpiar nuestra aula.

separata da odexed, il 9 gennaio 2015
➜ #7807872Ми повинні прибрати наш клас.

collegata da deniko, il 15 luglio 2019
➜ #10816209Dole mu tsaftace ajinmu.

collegata da TWB, il 10 maggio 2022