menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 AlanF_US AlanF_US 9 de maig de 2025 9 de maig de 2025 a les 17:36:00 UTC flag Report link Enllaç permanent

I think there are some translation issues here.

"Don't move, please" generally means that the person being addressed should not move. If you wanted to indicate that some object should not be moved, you'd add a subject noun or pronoun:

Don't move the box, please.
Don't move this, please.
Don't move it, please.
Don't move that, please.

The one exception would be if a note were left on a box. In that case, the note could say "Don't move, please" and people would assume it meant "Don't move this box" rather than "Don't move your body."

I believe that "Don't move, please" would be a better match for "Bitte bewege {dich|euch|Sie} nicht" (which exist, but only as indirect translations) than for "Bitte nicht bewegen."

@Pfirsichbaeumchen, what do you think?

Metadata

close

Tags

request imperative @check translation 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123791動かないでください。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #129600Ne bougez pas, s'il vous plait.

linked by an unknown member, date unknown
Don't move, please.

added by an unknown member, date unknown
➜ #579009Não se mexa, por favor.

linked by brauliobezerra, 22 d’octubre de 2010
➜ #1258720Hareket etmeyin, lütfen.

linked by duran, 24 de novembre de 2011
➜ #867211No te muevas, por favor.

linked by marcelostockle, 31 de gener de 2012
➜ #1179233Bitte nicht bewegen.

linked by marcelostockle, 13 de juliol de 2012
➜ #1768634Bonvolu ne moviĝi.

linked by GrizaLeono, 11 d’agost de 2012
➜ #2495570Пожалуйста, не двигайтесь.

linked by sharptoothed, 13 de juny de 2013
➜ #4341672Не мрдај, те молам.

linked by Lepotdeterre, 6 de juliol de 2015
➜ #382744Ne moviĝu, mi petas.

linked by PaulP, 22 d’agost de 2016
➜ #5486238Non muoverti, per favore.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486239Non muoverti, per piacere.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486240Non si muova, per favore.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486242Non si muova, per piacere.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486243Non muovetevi, per favore.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486244Non muovetevi, per piacere.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486246Non ti muovere, per favore.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486247Non ti muovere, per piacere.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486248Non vi muovete, per piacere.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #5486249Non vi muovete, per favore.

linked by Guybrush88, 2 d’octubre de 2016
➜ #3249544Не двигайся, пожалуйста.

linked by marafon, 6 de novembre de 2016
➜ #5585399Не двигайтесь, пожалуйста.

linked by marafon, 6 de novembre de 2016
➜ #3373674Voisitko olla liikkumatta, kiitos!

linked by Orava, 20 de desembre de 2018
➜ #8450386არ გაინძრე , გთხოვ.

linked by Natalie_71, 14 de gener de 2020
➜ #8735232Не ворушіться, будь ласка.

linked by deniko, 3 de maig de 2020
➜ #8735233Не ворушись, будь ласка.

linked by deniko, 3 de maig de 2020
➜ #9371125Ur ttembiwil ara, ttxil-k.

linked by Igider, 24 de novembre de 2020
➜ #9371127Ur ttembiwil ara, ttxil-m.

linked by Igider, 24 de novembre de 2020
➜ #9371128Ur ttembiwil ara, ttxil-wet.

linked by Igider, 24 de novembre de 2020
➜ #9371132Ur ttembiwil ara, ttxil-kent.

linked by Igider, 24 de novembre de 2020
➜ #11633577זײַט אַזוי גוט און באַוועגט זיך נישט.

linked by shekitten, 29 de març de 2023
➜ #11633576זײַ אַזוי גוט און באַוועג זיך נישט.

linked by shekitten, 29 de març de 2023
➜ #12494780o tawa ala.

linked by rul, 7 de juny de 2024
➜ #12494782No move, per favore.

linked by rul, 7 de juny de 2024
➜ #13029220লৰচৰ নকৰিবচোন।

linked by Mohsin_Ali, 8 de febrer de 2025
➜ #1179233Bitte nicht bewegen.

unlinked by AlanF_US, 28 days ago
➜ #382744Ne moviĝu, mi petas.

unlinked by AlanF_US, 28 days ago
➜ #1768634Bonvolu ne moviĝi.

unlinked by AlanF_US, 28 days ago
➜ #12089786Bitte bewegen Sie sich nicht.

linked by AlanF_US, 28 days ago
➜ #12089785Bitte bewegt euch nicht.

linked by AlanF_US, 28 days ago