menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2915465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 patgfisher patgfisher 10 de desembre de 2013 10 de desembre de 2013 a les 12:17:06 UTC link Enllaç permanent

The English sentence (No. 2915363) on which this translation is based has been changed.
This means your translation needs to be changed.
Sorry for causing you extra work.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2915363Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means..

El inter la gvidlinioj de Tatoeba, estas rekomendite ke la membroj aldonu frazojn nur en sia denaska lingvo, aŭ ke ili traduku lingvon, kiun ili scipovas, al sia denaska lingvo. La kialo estas, ke multe pli facilas krei frazojn, kiuj nature sonas, en onia denaska lingvo. Kiam ni skribas en lingvo alia ol nia denaska lingvo, estas tre facile produkti frazojn, kiuj sonas iel strange.

added by nimfeo, 9 de desembre de 2013
➜ #2915363Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

linked by nimfeo, 9 de desembre de 2013
➜ #2915363Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

unlinked by nimfeo, 10 de desembre de 2013
El inter la gvidlinioj de Tatoeba, estas rekomendite ke la membroj aldonu frazojn nur en sia denaska lingvo, aŭ ke ili traduku lingvon, kiun ili scipovas, al sia denaska lingvo. La kialo estas, ke multe pli facilas krei frazojn, kiuj nature sonas, en onia denaska lingvo. Kiam ni skribas en lingvo alia ol nia denaska lingvo, estas tre facile produkti frazojn, kiuj sonas iel strange. Bonvolu certigi, ke vi tradukas nur la frazon, se vi estas certa, ke vi konas ĝian signifon.

edited by nimfeo, 10 de desembre de 2013
Hodiaŭ posttagmeze mi rezignos pri Tatoeba, ĉar bela suno provas logi min eksteren, kaj mi sentas, ke mi ne plu povos longe rezisti.

edited by nimfeo, 10 de desembre de 2013
➜ #2918684Heute Nachmittag werde ich auf Tatoeba verzichten, denn ein schöner Sonnenschein versucht, mich nach draußen zu locken, und ich fühle, dass ich nicht mehr lange widerstehen kann.

linked by al_ex_an_der, 10 de desembre de 2013