menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #29361

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 bmorsello bmorsello 3 de novembre de 2010 3 de novembre de 2010 a les 18:42:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

Not according to the Random House College Dictionary.

Former member Former member 6 de maig de 2011 6 de maig de 2011 a les 20:36:39 UTC flag Report link Enllaç permanent

The Japanese and the English sentence do not quite match. The しようかな form implies a kind of "I wonder if I should___". Not a definite "I should___"

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I should cancel my L. A. trip.

added by an unknown member, date unknown
➜ #192197ロス出張をキャンセルしようかな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #472267Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес.

linked by Gruzilkin, 20 d’agost de 2010
I should cancel my L.A. trip.

edited by bmorsello, 3 de novembre de 2010
➜ #769175כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג'לס.

linked by Dardasavta, 25 de febrer de 2011
➜ #769176כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג'לס.

linked by Dardasavta, 25 de febrer de 2011
➜ #1948093Debo cancelar mi viaje a Los Ángeles.

linked by teskmon, 23 d’octubre de 2012
➜ #1948126Dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.

linked by Guybrush88, 23 d’octubre de 2012
➜ #2124746Ich sollte meine Reise nach Los Angeles stornieren.

linked by Tamy, 5 de gener de 2013
➜ #2124747Ich sollte meine Reise nach Los Angeles canceln.

linked by Tamy, 5 de gener de 2013
➜ #2159843Io dovrei annullare il mio viaggio a Los Angeles.

linked by Guybrush88, 22 de gener de 2013
➜ #4633585Los Angeles gezimi iptal etmeliyim.

linked by duran, 22 d’octubre de 2015
➜ #192197ロス出張をキャンセルしようかな。

unlinked by AlanF_US, 24 de novembre de 2017
➜ #500072Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.

linked by deniko, 16 de novembre de 2018
➜ #4267353我应该取消我到洛杉矶的旅行。

linked by Yorwba, 29 d’agost de 2021