menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 CK CK 20 de març de 2023 20 de març de 2023, a les 7:11:16 UTC flag Report link Enllaç permanent

I wonder if this can be linked to the indirect English translation.

Beauty is in the eye of the beholder.

If it can, it would give us another bilingual audio pair.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #946Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2151Beauty lies in the eyes of the one who sees.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3964La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.

linked by an unknown member, date unknown
{La belleza}{8} está en el ojo del que mira.

added by an unknown member, date unknown
➜ #5924Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.

linked by an unknown member, date unknown
La belleza está en los ojos del que mira.

edited by Shishir, 12 de novembre de 2010
➜ #957119A beleza está nos olhos de quem vê.

linked by alexmarcelo, 25 de juny de 2011
➜ #5924Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.

unlinked by CK, 26 de novembre de 2011
➜ #811699Красота — в глазах смотрящего.

linked by marafon, 20 de març de 2023
➜ #2792417Красота в глазах смотрящего.

linked by marafon, 20 de març de 2023
➜ #393871Beauty is in the eye of the beholder.

linked by Shishir, 20 de març de 2023
➜ #11893743Ang kagandahan ay nasa mga mata ng tumitingin.

linked by qwertzu, 30 de juny de 2023