menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3059210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 odexed odexed 6 d’abril de 2015 6 d’abril de 2015 a les 19:18:47 UTC link Enllaç permanent

http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_131

?

marafon marafon 6 d’abril de 2015 6 d’abril de 2015 a les 19:26:07 UTC link Enllaç permanent

http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.40
В ЦЕЛОМ. Является вводным сочетанием, если сообщает о некоем итоге, который подводит автор текста; ср.: В целом, результаты наблюдений позволяют заключить...

odexed odexed 6 d’abril de 2015 6 d’abril de 2015 a les 19:29:30 UTC link Enllaç permanent

Логично, но странно, что на грамоте вариант с вводным сочетанием не упомянут.

Ooneykcall Ooneykcall 6 d’abril de 2015 6 d’abril de 2015 a les 20:06:32 UTC link Enllaç permanent

В упор не наблюдаю разницы между "в целом, ...позволяют заключить" и "в целом... позволяют заключить". (заключить как? в целом, не в частности)
Лишь больше убеждаешься в фактической свободе запятых при "вводных".

Horus Horus 26 de juliol de 2016 26 de juliol de 2016 a les 19:20:05 UTC link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4045518

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2934572Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat..

В целом, я удовлетворён результатом.

added by marafon, 20 de febrer de 2014
➜ #2934572Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.

linked by marafon, 20 de febrer de 2014
➜ #41216On the whole I am satisfied with the result.

linked by marafon, 20 de febrer de 2014
➜ #4045518

linked by Ooneykcall, 6 d’abril de 2015
В целом я удовлетворён результатом.

edited by marafon, 26 de juliol de 2016
➜ #464622Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.

linked by Wezel, 17 de maig de 2023