menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 321771

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 Pharamp Pharamp Agosto 20, 2010 Agosto 20, 2010 nang 2:43:22 PM UTC flag Report link Permakawing

Can it be aligned to the other sentences, so "I am Paul, your roommate."?

blay_paul blay_paul Agosto 20, 2010 Agosto 20, 2010 nang 2:48:19 PM UTC flag Report link Permakawing

Why not have both versions as translations of the Japanese? You can add and remove links afterwards.

Pharamp Pharamp Agosto 20, 2010 Agosto 20, 2010 nang 3:17:50 PM UTC flag Report link Permakawing

Ouh I don't have the head to do it now >.< why the sentence had changed?

blay_paul blay_paul Agosto 20, 2010 Agosto 20, 2010 nang 3:29:37 PM UTC flag Report link Permakawing

I have no idea. Ask mamat.

Metadata

close

Mga etiketa

Tanaka Corpus
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

➜ #81944僕は君のルームメートのポールだよ。

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #236588Soy Paul, tu compañero de habitación.

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
I'm your roommate Paul. [M]

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #472730Je suis Paul, ton colocataire.

ikinawing ni mamat, noong Agosto 20, 2010
➜ #472745Sono Paul, il tuo compagno di stanza.

ikinawing ni Pharamp, noong Agosto 20, 2010
I'm your flatmate Paul.

binago ni mamat, noong Agosto 20, 2010
➜ #396512Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.

ikinawing ni FeuDRenais, noong Setyembre 6, 2010
➜ #451348Ich bin Paul, dein Mitbewohner.

ikinawing ni arcticmonkey, noong Disyembre 8, 2010
➜ #876172我是你的室友，保羅。

ikinawing ni Martha, noong Mayo 5, 2011
➜ #1097026Ben, sizin ev arkadaşınız Paul'üm.

ikinawing ni duran, noong Setyembre 10, 2011
➜ #4487701Ben senin ev arkadaşın Paul.

ikinawing ni maydoo, noong Setyembre 3, 2015
➜ #588182Я Пол, твій сусід по кімнаті.

ikinawing ni deniko, noong Mayo 1, 2017
➜ #3675724Я Пол, твой сосед по комнате.

ikinawing ni prokofyev, noong Marso 31, 2021