menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul 30 Jun 2010 30 Jun 2010 5:27:46 PG UTC flag Report link Permalink

The 'proverb' tag is very loosely applied, but I suppose I should fix this one.

blay_paul blay_paul 30 Jun 2010 30 Jun 2010 9:38:10 PG UTC flag Report link Permalink

Done.

CK CK 5 Jun 2015, edited 5 Jun 2015 5 Jun 2015 4:06:23 PG UTC, edited 5 Jun 2015 4:37:45 PG UTC flag Report link Permalink

This English item isn't a sentence.
I suggest deleting it.

Note that we have a complete sentence using this phrase.

[#1025789] Tom felt like a fish out of water. (CK) *audio*




If the linked items in other languages aren't sentences either, I'd suggest that they be deleted.


deu
Ein Fisch auf dem Trockenen.
hrv
Riba na suhom.
ita
Un pesce fuor d'acqua.
jpn
陸に上がった河童。
nld
Een vis op het droge.
pol
Jak ryba bez wody.
rus
Рыба на суше.
spa
Un pez fuera del agua.
tur
Sudan çıkmış balık.
cmn
魚在乾地上。
eng
A kitten up a tree.
epo
Fiŝo ekster la akvo.
fin
Kala kuivalla maalla.
fin
Kuin kala kuivalla maalla.
heb
כמו דג על היבשה.
pol
Jak ryba wyjęta z wody.

Metadata

close

Tags

idiom not a sentence Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A fish out of water. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #78320陸に上がった河童。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #365638Ein Fisch auf dem Trockenen.

linked by Wolf, 16 Februari 2010
➜ #381329Een vis op het droge.

linked by Dorenda, 22 April 2010
A fish out of water.

edited by blay_paul, 24 Jun 2010
➜ #415484Un pesce fuor d'acqua.

linked by shoras, 30 Jun 2010
➜ #415488涸辙之鲋。

linked by FeuDRenais, 30 Jun 2010
➜ #415488涸辙之鲋。

unlinked by fucongcong, 30 Jun 2010
➜ #754831Рыба на суше.

linked by shanghainese, 14 Februari 2011
➜ #754831Рыба на суше.

unlinked by shanghainese, 14 Februari 2011
➜ #754831Рыба на суше.

linked by shanghainese, 14 Februari 2011
➜ #1477566Riba na suhom.

linked by pejcinovick, 10 Mac 2012
➜ #2391187Un pez fuera del agua.

linked by kuma, 18 April 2013
➜ #2408645Jak ryba bez wody.

linked by procroco, 27 April 2013
➜ #2661765Sudan çıkmış balık.

linked by Gulo_Luscus, 8 Ogos 2013
➜ #5092066釜底游鱼。

linked by mirrorvan, 28 April 2016
➜ #3764353Kuin kala kuivalla maalla.

linked by Johannes_S, 28 Ogos 2021
➜ #3764353Kuin kala kuivalla maalla.

unlinked by Johannes_S, 28 Ogos 2021
➜ #3435969Kala kuivalla maalla.

linked by Johannes_S, 28 Ogos 2021