menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #338017

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #116891彼の状態は確実に良くなった。.

➜ #116891彼の状態は確実に良くなった。

linked by Corvus, 20 de novembre de 2009
Son état s'est progressivement amélioré.

added by Corvus, 20 de novembre de 2009
Son état s'était progressivement amélioré.

edited by Corvus, 20 de novembre de 2009
Son état s'était nettement amélioré.

edited by Corvus, 20 de novembre de 2009
➜ #338960他的狀態的確改善了。

linked by nickyeow, 7 de desembre de 2009
➜ #1011005Su estado había mejorado claramente.

linked by Narda, 28 de juliol de 2011
➜ #5672212Lia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

linked by nimfeo, 9 de desembre de 2016
➜ #5672213Ŝia sanstato konsiderinde pliboniĝis.

linked by nimfeo, 9 de desembre de 2016
➜ #5672214Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

linked by nimfeo, 9 de desembre de 2016
➜ #5672215Ŝia sanstato rimarkinde pliboniĝis.

linked by nimfeo, 9 de desembre de 2016
➜ #11559627His state was markedly improved.

linked by weirdie, 24 de febrer de 2023
➜ #11583950Его состояние заметно улучшилось.

linked by marafon, 8 de març de 2023
➜ #11583952Её состояние заметно улучшилось.

linked by marafon, 8 de març de 2023