menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 353308

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 MUIRIEL MUIRIEL 26 luglio 2010 26 luglio 2010 22:09:00 UTC flag Segnala link Permalink

besser?

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #133729Sa jupe est complètement démodée..

➜ #133729Sa jupe est complètement démodée.

collegata da MUIRIEL, il 27 gennaio 2010
Ihr Rock ist völlig altmodisch.

aggiunta da MUIRIEL, il 27 gennaio 2010
Ihr Rock ist total altmodisch.

modificata da MUIRIEL, il 26 luglio 2010
➜ #530001Ŝia jupo estas tute malnovstila.

collegata da jxan, il 24 settembre 2010
➜ #597143Jej sukienka jest zupełnie staromodna.

collegata da simaqian, il 1 novembre 2010
➜ #599861Её юбка ужасно старомодна.

collegata da kobylkin, il 3 novembre 2010
➜ #780628Ŝia jupo estas tute eksmoda.

collegata da marcelostockle, il 15 febbraio 2012
➜ #309008Her skirt is totally out of fashion.

collegata da marcelostockle, il 20 febbraio 2012
➜ #94698彼女のスカートは完全に流行遅れです。

collegata da marcelostockle, il 20 febbraio 2012
➜ #1446454Su falda está totalmente fuera de moda.

collegata da marcelostockle, il 20 febbraio 2012
➜ #12201700У неё совершенно не модная юбка.

collegata da marafon, il 9 dicembre 2023