menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #3587697

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 marafon marafon 8 November 2014 8 November 2014 16.04.29 UTC flag Report link Permalink

La phrase ne semble pas correspondre à l'anglais.

sacredceltic sacredceltic 8 November 2014 8 November 2014 19.54.29 UTC flag Report link Permalink

Justement si !

La phrase anglaise signifie : je serai jute là (dans ton dos)

Un parent dit ça à son enfant qui sort, par exemple...

J'ai en même temps également traduit les autres sens plus littéraux.

sacredceltic sacredceltic 8 November 2014 8 November 2014 19.54.47 UTC flag Report link Permalink

* juste

marafon marafon 9 November 2014 9 November 2014 13.04.34 UTC flag Report link Permalink

Merci pour l'explication. Je n'y ai même pas pensé.

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#2149122I'll be right there..

Je te surveille.

ditambahkan oleh sacredceltic, 28 Oktober 2014
➜ #2149122I'll be right there.

ditautkan oleh sacredceltic, 28 Oktober 2014
➜ #4988656Mi atentas vin.

ditautkan oleh nimfeo, 18 Maret 2016
➜ #5024025Ti sorveglio.

ditautkan oleh Guybrush88, 30 Maret 2016
➜ #5024026Io ti sorveglio.

ditautkan oleh Guybrush88, 30 Maret 2016
➜ #7950437Aql-i εusseɣ-k-id.

ditautkan oleh samir_t, 31 Mei 2019
➜ #7950439Aql-i εusseɣ-kem-id.

ditautkan oleh samir_t, 31 Mei 2019
➜ #9963529Te vigilo.

ditautkan oleh manufrutos, 16 April 2021