menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3757240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 nimfeo nimfeo 4 de maig de 2015 4 de maig de 2015 a les 13:10:17 UTC link Enllaç permanent

Ceci est le chien -> C'est le chien...

mervert1 mervert1 4 de maig de 2015 4 de maig de 2015 a les 15:37:50 UTC link Enllaç permanent

Merci !

nimfeo nimfeo 19 de maig de 2015 19 de maig de 2015 a les 20:55:14 UTC link Enllaç permanent

-> la maison que Jacques a bâtie. (accord avec le COD placé devant)

nimfeo nimfeo 4 de juny de 2015 4 de juny de 2015 a les 21:50:56 UTC link Enllaç permanent

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

 Sbgodin Sbgodin 2 de maig de 2016 2 de maig de 2016 a les 6:34:03 UTC link Enllaç permanent

le souris --> la souris

nimfeo nimfeo 2 de maig de 2016 2 de maig de 2016 a les 7:02:16 UTC link Enllaç permanent

+1
Je l'avais ratée, celle-là.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1686062This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built..

Ceci est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâti.

added by mervert1, 10 de gener de 2015
➜ #1686062This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.

linked by mervert1, 10 de gener de 2015
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâti.

edited by mervert1, 4 de maig de 2015
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.

edited by nimfeo, 4 de juny de 2015
➜ #8230505Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.

linked by manese, 4 d’octubre de 2019
➜ #1736630Tiu ĉi estas la hundo, kiu postkuris la katon, kiu sekvis la muson, kiu loĝis en la domo konstruita de Jack.

linked by PaulP, 27 de febrer de 2021
➜ #10983132Mbwa alikuwa akimfukuza paka akimfuata panya aliyeishi katika nyumba ambayo Jack alijenga.

linked by TWB, 12 de juliol de 2022