menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #384197

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Pharamp Pharamp 27 de setembre de 2010 27 de setembre de 2010, a les 15:13:37 UTC flag Report link Enllaç permanent

adorar = amar?

MUIRIEL MUIRIEL 27 de setembre de 2010 27 de setembre de 2010, a les 15:20:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

je pense que c'est assez similaire comme en francais
adorar=adorer, donc je dirais que c'est un peu plus fort que "aimer/amar". Pourtant il y a ptêt pas de meilleure traduction... (en allemand je traduis souvent les deux par le même mot [et pas seulement moi])
bref, j'ose pas répondre ta question ;)

Pharamp Pharamp 27 de setembre de 2010 27 de setembre de 2010, a les 15:28:34 UTC flag Report link Enllaç permanent

bien bien donc je vais pas les lier entre elles :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Adoro a natureza.

added by MUIRIEL, 30 d’abril de 2010
➜ #384198Ich liebe die Natur.

linked by MUIRIEL, 30 d’abril de 2010
➜ #769125Ik hou van de natuur.

linked by arcticmonkey, 5 de setembre de 2011
➜ #448204Mi amas la naturon.

linked by Matheus, 23 de maig de 2013
➜ #924423Я люблю природу.

linked by Balamax, 25 de juny de 2013
➜ #769668I love nature.

linked by bill, 9 d’agost de 2016
➜ #9363441Imádom a természetet.

linked by Adelpa, 23 de novembre de 2020