menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39084

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez 17 de gener de 2021 17 de gener de 2021 a les 2:50:23 UTC flag Report link Enllaç permanent

Is there a difference between the two?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9643825 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 DJ_Saidez DJ_Saidez 17 de gener de 2021, edited 17 de gener de 2021 17 de gener de 2021 a les 5:15:45 UTC, edited 17 de gener de 2021 a les 5:23:04 UTC flag Report link Enllaç permanent

Is this sentence invalid then? (Should I delete this?)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9643825 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 AlanF_US AlanF_US 16 d’agost de 2021 16 d’agost de 2021 a les 2:37:21 UTC flag Report link Enllaç permanent

It would be better to change it to "in the door", in which case it will be merged with the other version and the link will be carried over.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9643825 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 28 d’agost de 2021 28 d’agost de 2021 a les 19:02:03 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9643825

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12750Je me suis pincé le doigt dans la porte.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201873ドアに指をはさみました。

linked by an unknown member, date unknown
I caught my finger in the door.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1372344Kapıda parmağımı sıkıştırdım.

linked by duran, 20 de gener de 2012
➜ #3298479Я прищемил себе палец дверью.

linked by marafon, 5 de juny de 2014
➜ #1897555Me pillé el dedo con la puerta.

linked by odexed, 5 de juny de 2014
➜ #963773Me he pillado el dedo con la puerta.

linked by DJ_Saidez, 17 de gener de 2021
➜ #3333414Я прищемил палец дверью.

linked by marafon, 28 d’agost de 2021
➜ #472976我的手被门夹到了。

linked by DaoSeng, 6 de desembre de 2021