menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3922907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 pullnosemans pullnosemans 31 de març de 2015 31 de març de 2015 a les 20:50:10 UTC flag Report link Enllaç permanent

grammatically fine, semantically somewhat off because he doesn't owe it to us anymore if he has paid it back.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 31 de març de 2015 31 de març de 2015 a les 21:02:00 UTC flag Report link Enllaç permanent

Why did you translate the sentence if you find it wanting? ☺

patgfisher patgfisher 31 de març de 2015 31 de març de 2015 a les 21:25:24 UTC flag Report link Enllaç permanent

If the English was changed to "what he owed us" the semantic problem would be fixed, I believe. So would the German then be "schuldete" ?

pullnosemans pullnosemans 31 de març de 2015 31 de març de 2015 a les 21:33:29 UTC flag Report link Enllaç permanent

that, or "geschuldet hat".

and I translated it because I think both the English and the German sentences are oookay as they are right now. I don't think speakers would perceive them as wrong if uttered in everyday conversation. just in written form, they feel a bit weird. if CK changes his, I will change mind (CK, if you do it, please just quickly drop a comment on my German sentence).

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom has paid back what he owes us.

added by CK, 1 de març de 2015
➜ #3942636Tom bize olan borcunu geri ödedi.

linked by duran, 9 de març de 2015
➜ #4009740Tom hat zurückgezahlt, was er uns schuldet.

linked by pullnosemans, 31 de març de 2015
➜ #4241620Том выплатил нам свой долг.

linked by odexed, 31 de maig de 2015
➜ #4241622Том вернул нам свой долг.

linked by odexed, 31 de maig de 2015