menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408614

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 fucongcong fucongcong 20 de juny de 2010 20 de juny de 2010, a les 20:46:50 UTC flag Report link Enllaç permanent

*就是因为天气很冷
我们说“天气很冷”或“温度很低”
因为这里没有"temperature"，所以用“天气很冷”比较合适

FeuDRenais FeuDRenais 20 de juny de 2010 20 de juny de 2010, a les 20:57:20 UTC flag Report link Enllaç permanent

那“温度很冷”啥时可用？

我没写“天很冷”是因为英文的意思不太明显（什么是冷，天气还是水的温度？意思不清楚）。我觉得“温度”比较笼统，两个意思都是包括的。你看这样不对吗？

fucongcong fucongcong 20 de juny de 2010 20 de juny de 2010, a les 21:04:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

中文里没有“温度很冷”这个说法，温度只能说高低，不能说冷热
如果英文中说it is cold，很明显就是the weather is cold
如果是水冷的话，一般会说“the water is cold”

FeuDRenais FeuDRenais 20 de juny de 2010 20 de juny de 2010, a les 21:16:22 UTC flag Report link Enllaç permanent

那么。。。人们为什么用这句话？：　http://www.baidu.com/s?wd=%22%CE%C2%B6%C8%BA%DC%C0%E4%A1%B0

关于英文的意思。。。我还是觉得意思不太明显，但是你也说得对。总的来说，是天气不是水。

FeuDRenais FeuDRenais 20 de juny de 2010 20 de juny de 2010, a les 21:42:20 UTC flag Report link Enllaç permanent

呵呵，搜索引擎不可靠。。。

用Google查"temperature is cold"也有１２０,０００结果。。。

fucongcong fucongcong 20 de juny de 2010 20 de juny de 2010, a les 21:43:51 UTC flag Report link Enllaç permanent

说明有很多人说话不标准

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #306185They didn't swim because it was cold..

他们之所以没有游泳，就因为温度很冷。

added by FeuDRenais, 20 de juny de 2010
➜ #306185They didn't swim because it was cold.

linked by FeuDRenais, 20 de juny de 2010
他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。

edited by FeuDRenais, 20 de juny de 2010
➜ #662274ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.

linked by FeuDRenais, 12 de desembre de 2010
➜ #4963309La razón por la que no nadaron es porque hacía frío.

linked by cueyayotl, 9 de març de 2016
➜ #6380223Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.

linked by Yorwba, 20 de febrer de 2021