menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 412449

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Espi Espi 29 avril 2011 29 avril 2011 à 18:56:42 UTC flag Signaler link Permalien

Please tag it as [proverb]. Thanks. :)

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 412447Better safe than sorry..

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

ajoutée par jerom, le 26 juin 2010
➜ n° 412447Better safe than sorry.

liée par jerom, le 26 juin 2010
➜ n° 457709La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.

liée par sacredceltic, le 9 août 2010
➜ n° 665563Mejor prevenir que lamentar.

liée par arcticmonkey, le 14 mars 2011
Vorsicht ist besser als Nachsicht.

ajoutée par Espi, le 29 avril 2011
➜ n° 269048Discretion is the better part of valor.

liée par Espi, le 29 avril 2011
➜ n° 5405367Singardo estas pli bona ol indulgo.

liée par Esperantostern, le 6 septembre 2016
➜ n° 8959478Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

liée par PaulP, le 6 août 2020
➜ n° 678628Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.

liée par Micsmithel, le 14 janvier 2021
➜ n° 8959477Beter hard geblazen dan de mond verbrand.

liée par Micsmithel, le 14 janvier 2021
➜ n° 791757Voorkomen is beter dan genezen.

liée par Micsmithel, le 14 janvier 2021
➜ n° 422905Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.

liée par Micsmithel, le 14 janvier 2021
➜ n° 11245445Pişman olmaktansa sağlamcı davranmak iyidir.

liée par haciahmet, le 13 novembre 2022
➜ n° 11245450Göz yummaktansa dikkatli olmak daha iyidir.

liée par haciahmet, le 13 novembre 2022