menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #424490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 marafon marafon 11 de gener de 2013 11 de gener de 2013 a les 12:47:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

> На счастье, мимо
> теплоход, и они

 marafon marafon 11 de gener de 2013 11 de gener de 2013 a les 12:48:45 UTC flag Report link Enllaç permanent

Что-то не так. Может быть, "к счастью"? Или "на их счастье"?

 marafon marafon 11 de gener de 2013 11 de gener de 2013 a les 12:49:52 UTC flag Report link Enllaç permanent

http://phraseology.academic.ru/12633/На_счастье

sharptoothed sharptoothed 11 de gener de 2013 11 de gener de 2013 a les 12:54:06 UTC flag Report link Enllaç permanent

+1
к счастью, по счастливой случайности

marafon marafon 12 de febrer de 2013 12 de febrer de 2013 a les 15:12:28 UTC flag Report link Enllaç permanent

No response since: Jan 11th 2013.
Corrected.

marafon marafon 12 de febrer de 2013 12 de febrer de 2013 a les 15:17:08 UTC flag Report link Enllaç permanent

А steamer - это не пароход разве?
Во французском "un bateau à vapeur", т.е. пароход.

sharptoothed sharptoothed 12 de febrer de 2013 12 de febrer de 2013 a les 15:19:10 UTC flag Report link Enllaç permanent

ага, steamer - это пароход

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26624As luck would have it, a steamer passed by and they were saved..

На счастье мимо проплывал теплоход и они были спасены.

added by Hellerick, 10 de juliol de 2010
➜ #26624As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.

linked by Hellerick, 10 de juliol de 2010
К счастью, мимо проплывал теплоход, и они были спасены.

edited by marafon, 12 de febrer de 2013
К счастью, мимо проплывал пароход, и они были спасены.

edited by marafon, 12 de febrer de 2013
➜ #750770Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.

linked by marafon, 12 de febrer de 2013
➜ #750770Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.

unlinked by marafon, 12 de febrer de 2013