menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 marcelostockle marcelostockle 14 de gener de 2012 14 de gener de 2012 a les 21:55:33 UTC flag Report link Enllaç permanent

"Whose is this?"
(Who is this?) "Kiu li estas?"
Are both these translations accurate?

dominiko dominiko 14 de gener de 2012 14 de gener de 2012 a les 22:12:04 UTC flag Report link Enllaç permanent

Kiu li estas? = Who is he?

It's indeed not the same as « Whose is this? »

Now who is right? The English sentence or the Esperanto sentence?

By the way, you commented on the Breton sentence which also means « Who is it ? » or « Who is he ? »




 marcelostockle marcelostockle 14 de gener de 2012 14 de gener de 2012 a les 22:15:25 UTC flag Report link Enllaç permanent

Of course, should've written "Who is he?" ^^'
I commented to this sentence, because this ambiguity only rose here.

marcelostockle marcelostockle 20 de gener de 2012 20 de gener de 2012 a les 5:40:25 UTC flag Report link Enllaç permanent

so, in conclusion, this sentences means "Who is he/it?" and not "Whose is he/it?" ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #408397Kiu li estas?.

Piv eo?

added by dominiko, 18 de juliol de 2010
➜ #408397Kiu li estas?

linked by dominiko, 18 de juliol de 2010
➜ #479391O kim?

linked by boracasli, 25 d’agost de 2010
Piv eo?

added by dominiko, 3 de novembre de 2011
➜ #873579Whose is it?

linked by dominiko, 3 de novembre de 2011
➜ #873579Whose is it?

unlinked by marcelostockle, 9 de febrer de 2013