menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius 22 Julai 2010 22 Julai 2010 10:51:05 PG UTC flag Report link Permalink

Why past tense?

FeuDRenais FeuDRenais 22 Julai 2010 22 Julai 2010 11:31:58 PG UTC flag Report link Permalink

Because the stomach opened, and so now I'm hungry, haha...

Literally, this phrase means "my stomach opened". That's just how it's expressed. And obviously, there's a time delay, so the opening must be done in the past to stimulate hunger in the present.

Demetrius Demetrius 22 Julai 2010 22 Julai 2010 11:54:53 PG UTC flag Report link Permalink

Thx for exmplanation

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #10146J'ai faim !.

قورسىقىم ئاچتى.

added by FeuDRenais, 21 Julai 2010
➜ #10146J'ai faim !

linked by FeuDRenais, 21 Julai 2010
قورسىقىم ئاچتى!

edited by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #378885Ich habe Hunger!

linked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #379689Ho fame!

linked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #378885Ich habe Hunger!

unlinked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #234717ああ、お腹が空いた。

linked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #404096I'm hungry!

linked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #234717ああ、お腹が空いた。

unlinked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010
➜ #379689Ho fame!

unlinked by FeuDRenais, 9 Ogos 2010