menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 433666

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sysko sysko 4 mars 2011 4 mars 2011 à 22:34:06 UTC flag Signaler link Permalien

exact.

Métadonnées

close

Étiquettes

by Neil Armstrong
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 433665That's one small step for man, one giant leap for mankind..

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

ajoutée par Clavain, le 22 juillet 2010
➜ n° 433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

liée par Clavain, le 22 juillet 2010
➜ n° 433668Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

liée par jerom, le 22 juillet 2010
C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.

ajoutée par sysko, le 4 mars 2011
➜ n° 778189

liée par sysko, le 4 mars 2011
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

modifiée par sysko, le 4 mars 2011
➜ n° 452109Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.

liée par sacredceltic, le 20 juin 2011
➜ n° 778698

liée par corvard, le 14 mai 2012
➜ n° 778189

déliée par al_ex_an_der, le 2 août 2013
➜ n° 7157800D asurif kan mecṭuḥen ɣer umdan, maca d aneggiz ageεmir i talsa.

liée par samir_t, le 15 septembre 2018
➜ n° 10676132Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.

liée par PaulP, le 16 février 2022
➜ n° 13232409Bu bir adam için küçük ancak insanlık için büyük bir adım.

liée par onurtombalak, le 19 mai 2025