menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440239

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 koosscharroo koosscharroo 31 de juliol de 2010 31 de juliol de 2010, a les 16:27:03 UTC flag Report link Enllaç permanent

kredi JE IU = rigardi iun kiel vere ekzistantan, aŭ kiel sanktan, sen pruvoj.
kredi PRI IO = rigardi ion kiel efektivan aŭ efektiviĝontan, ne postulante pruvojn.

muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo 31 de juliol de 2010 31 de juliol de 2010, a les 17:56:19 UTC flag Report link Enllaç permanent

Bone. Dankon. Mi korektis.

Horus Horus 20 de gener de 2015 20 de gener de 2015, a les 11:35:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3302711

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #365888Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann..

Mia filo kredas pri Sankta Nikolao.

added by muzikanta_hipopotamo, 27 de juliol de 2010
➜ #365888Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.

linked by muzikanta_hipopotamo, 27 de juliol de 2010
➜ #445803Mia filo kredas je Patro Kristnasko.

linked by koosscharroo, 31 de juliol de 2010
Mia filo kredas je Sankta Nikolao.

edited by muzikanta_hipopotamo, 31 de juliol de 2010
➜ #779873Mi hijo cree en Papá Noel.

linked by marcelostockle, 6 de gener de 2013
➜ #3302711

linked by CK, 6 d’octubre de 2014
➜ #448347My son believes in Father Christmas.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #1343993Mio figlio crede a Babbo Natale.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #1344019My son believes in Santa Claus.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #3302522Мой сын верит в Деда Мороза.

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #3302710

linked by Horus, 20 de gener de 2015
➜ #365888Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #448347My son believes in Father Christmas.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #1344019My son believes in Santa Claus.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #445803Mia filo kredas je Patro Kristnasko.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #1343993Mio figlio crede a Babbo Natale.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #3302522Мой сын верит в Деда Мороза.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #779873Mi hijo cree en Papá Noel.

unlinked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #4576332Mijn zoon gelooft in Sinterklaas.

linked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #4576333Mijn zoon gelooft in Sint-Niklaas.

linked by PaulP, 3 d’octubre de 2015
➜ #779873Mi hijo cree en Papá Noel.

linked by cueyayotl, 6 d’octubre de 2015