menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 449142

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Horus Horus 28 avril 2016 28 avril 2016 à 16:10:05 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5092805

Horus Horus 26 août 2016 26 août 2016 à 11:40:13 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5372625

Métadonnées

close

Étiquettes

quote proverb by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus..

Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

ajoutée par koosscharroo, le 2 août 2010
➜ n° 422924Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

liée par koosscharroo, le 2 août 2010
➜ n° 676190کسی که زیاد به دست می آورد، کم نگاه می دارد.

liée par pliiganto, le 20 décembre 2010
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

ajoutée par GrizaLeono, le 18 août 2011
➜ n° 750714Qui trop embrasse, mal étreint.

liée par GrizaLeono, le 18 août 2011
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

ajoutée par Muelisto, le 25 septembre 2011
➜ n° 1129136Aki sokat markol, keveset fog.

liée par Muelisto, le 25 septembre 2011
➜ n° 1129137Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

liée par Muelisto, le 25 septembre 2011
➜ n° 750714Qui trop embrasse, mal étreint.

liée par sacredceltic, le 26 septembre 2011
➜ n° 3740499Die het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.

liée par Horus, le 28 avril 2016
➜ n° 413516El que mucho abarca, poco aprieta.

liée par Horus, le 26 août 2016
➜ n° 11465924

liée par Fenrir, le 17 janvier 2023
➜ n° 3387146Jack of all trades, master of none.

liée par Orange, le 2 août 2024
➜ n° 11427588Quien mucho abarca, poco aprieta.

liée par Orange, le 2 août 2024