menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #449179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #205118それは私の知ったことではない。.

That's not my concern.

added by CK, 2 Ogos 2010
➜ #205118それは私の知ったことではない。

linked by CK, 2 Ogos 2010
➜ #459650Ce n'est pas mon problème.

linked by sacredceltic, 11 Ogos 2010
➜ #1268846それは私には関係のないことです。

linked by bunbuku, 29 November 2011
➜ #1271386Benim endişem bu değil.

linked by duran, 30 November 2011
➜ #1372270Ese no es mi problema.

linked by marcelostockle, 20 Januari 2012
➜ #508087No es asunto mío.

linked by marcelostockle, 20 Januari 2012
➜ #1385894זה לא נוגע לי.

linked by MrShoval, 21 Januari 2012
➜ #1385896זו אינה דאגה שלי.

linked by MrShoval, 21 Januari 2012
➜ #530508Tio ne estas mia afero.

linked by martinod, 14 Jun 2012
➜ #1750952Anect-a ur iyi-yerzi.

linked by Amastan, 4 Ogos 2012
➜ #577749Das ist nicht mein Problem.

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 Disember 2014
➜ #4453148Itu bukan urusanku.

linked by Bilmanda, 6 Mei 2016
➜ #510380Це не моя справа.

linked by deniko, 12 November 2017
➜ #5505247Это не моя забота.

linked by odexed, 9 Januari 2019
➜ #8180745Het is mijn zaak niet.

linked by PaulP, 12 September 2019
➜ #3429807Ez nem az én gondom.

linked by kiseva33, 19 Januari 2021
➜ #10069576To nie je moja starosť.

linked by Dominika7, 28 Mei 2021