menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #470750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 fucongcong fucongcong 19 d’agost de 2010 19 d’agost de 2010 a les 14:05:25 UTC link Enllaç permanent

*Donne-moi
merci de ne pas mettre de l'espace avant le point final

FeuDRenais FeuDRenais 19 d’agost de 2010 19 d’agost de 2010 a les 14:08:54 UTC link Enllaç permanent

Je pense qu'on doit pas utiliser "la" ici, comme c'est un article indéfini dans la version anglaise. C'est pas "give me the key".

FeuDRenais FeuDRenais 19 d’agost de 2010 19 d’agost de 2010 a les 14:10:17 UTC link Enllaç permanent

(mais dans les versions russe et serbes, les deux sont possibles)

dominiko dominiko 6 de febrer de 2011 6 de febrer de 2011 a les 22:02:53 UTC link Enllaç permanent

pas d'espace avant le point final.

dominiko dominiko 11 de maig de 2011 11 de maig de 2011 a les 21:37:57 UTC link Enllaç permanent

devérouillerai → déverouillerai

sacredceltic sacredceltic 11 de maig de 2011 11 de maig de 2011 a les 21:41:25 UTC link Enllaç permanent

déverRouillerai

Aiji Aiji 29 d’agost de 2018 29 d’agost de 2018 a les 9:21:51 UTC link Enllaç permanent

Corrigé

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #470624Give me a key, and I will unlock the universe..

Donne moi la clef, et je devérouillerai l'univers .

added by pit, 19 d’agost de 2010
➜ #470624Give me a key, and I will unlock the universe.

linked by pit, 19 d’agost de 2010
Donne-moi la clef, et je devérouillerai l'univers.

edited by fucongcong, 6 de febrer de 2011
➜ #470630Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

linked by fucongcong, 6 de febrer de 2011
➜ #470632Дајте ми кључ, и ја ћу откључати свемир.

linked by fucongcong, 6 de febrer de 2011
➜ #470634

linked by fucongcong, 6 de febrer de 2011
➜ #470624Give me a key, and I will unlock the universe.

unlinked by fucongcong, 6 de febrer de 2011
➜ #470624Give me a key, and I will unlock the universe.

linked by Scott, 15 d’abril de 2011
➜ #470630Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

unlinked by marafon, 22 de febrer de 2013
➜ #470634

unlinked by Pfirsichbaeumchen, 14 de març de 2017
➜ #563204Donu al mi ŝlosilon kaj mi malŝlosos la universon.

linked by PaulP, 28 d’abril de 2018
➜ #470624Give me a key, and I will unlock the universe.

unlinked by Aiji, 29 d’agost de 2018
Donne-moi la clef, et je déverrouillerai l'univers.

edited by Aiji, 29 d’agost de 2018
➜ #9623198Efk-iyi-d tasarut, u ad d-ldiɣ asedday.

linked by alemfarid, 9 de gener de 2021
➜ #5955249Adj egy kulcsot és kinyitom az univerzumot.

linked by Adelpa, 11 de febrer de 2021