menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5090640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 morel morel 28 d’abril de 2016 28 d’abril de 2016 a les 17:17:39 UTC link Enllaç permanent

The translations assume "putabat" is 1st person singular; either the translations should be changed to 3rd person sg or the Latin to 1st person sg (putabam).

alexmarcelo alexmarcelo 28 d’abril de 2016, edited 28 d’abril de 2016 28 d’abril de 2016 a les 17:20:46 UTC, edited 28 d’abril de 2016 a les 17:21:41 UTC link Enllaç permanent

Thanks for pointing that out. Since the sentence has audio, I'll simply unlink it and submit a new translation.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5046436Eu pensei que você conhecia Tom..

Putabat te Thoman novisse.

added by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

linked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #2646053I thought you knew Tom.

linked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #2646053I thought you knew Tom.

unlinked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #5046436Eu pensei que você conhecia Tom.

unlinked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #5092912He thought you knew Tom.

linked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #5092913She thought you knew Tom.

linked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #5092938Ta arvas, et sa tunned Tomi.

linked by morel, 28 d’abril de 2016
➜ #5093099Putabat te Thoman nosse.

linked by alexmarcelo, 28 d’abril de 2016
➜ #5095587Pensaba que conocías a Tom.

linked by alexmarcelo, 30 d’abril de 2016