menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 cueyayotl cueyayotl 1 d’abril de 2014 1 d’abril de 2014, a les 1:52:09 UTC flag Report link Enllaç permanent

Unlink from #2526 (Korean sentence demonstrates regret, where as Spanish#2526 demonstrates lack of fortune)

cueyayotl cueyayotl 8 de novembre de 2014 8 de novembre de 2014, a les 4:57:52 UTC flag Report link Enllaç permanent

Verified by native speaker.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #38可惜这是真的。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #122Unglücklicherweise stimmt es.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1320It is unfortunately true.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2526Desafortunadamente es verdad.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3136C'est malheureusement vrai.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4746残念ながらそれは本当なのです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5454К сожалению, это правда.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5685Tiếc rằng cái đó là sự thật.

linked by an unknown member, date unknown
유감스럽게 사실이군요.

added by an unknown member, date unknown
➜ #348966Niestety to prawda.

linked by zipangu, 14 de gener de 2010
➜ #3141954Lamentablemente es verdad.

linked by cueyayotl, 1 d’abril de 2014
➜ #2740026Se on valitettavasti totta.

linked by Silja, 3 d’agost de 2014
➜ #2926654Pitää valitettavasti paikkansa.

linked by Silja, 3 d’agost de 2014
➜ #2287193Pitää paikkansa, ikävä kyllä.

linked by Silja, 3 d’agost de 2014
유감스럽게도 사실이네요.

edited by cueyayotl, 8 de novembre de 2014
➜ #8873732It's unfortunately true.

linked by CK, 24 de juliol de 2021