menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº538604

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 10 de octubre de 2014 10 de octubre de 2014, 21:55:25 UTC flag Report link Enlace permanente

PIV: antaŭveni = veni pli frue ol iu aŭ io

to accost [angla] = alparoli

Propono: La almozulo alparolis min petante monon.

PaulP PaulP 25 de octubre de 2014 25 de octubre de 2014, 10:45:16 UTC flag Report link Enlace permanente

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #240266The beggar accosted me for money..

La almozulo antaŭvenis min por monpeti.

añadida por pliiganto, 29 de septiembre de 2010
➜ #240266The beggar accosted me for money.

enlazada por pliiganto, 29 de septiembre de 2010
➜ #724700آن فقیر جلو من آمد و درخواست پول کرد.

enlazada por Esperantodan, 24 de enero de 2011
➜ #724702آن گدا برای پول خواستن پیش من آمد.

enlazada por Esperantodan, 24 de enero de 2011
La almozulo alparolis min petante monon.

editada por PaulP, 25 de octubre de 2014
➜ #1586623El mendigo me abordó para pedirme dinero.

enlazada por PaulP, 25 de octubre de 2014
➜ #1586623El mendigo me abordó para pedirme dinero.

desenlazada por PaulP, 25 de octubre de 2014