menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5488068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 baudelaire baudelaire 13 Oktober 2016, edited 13 Oktober 2016 13 Oktober 2016 7:38:30 PG UTC, edited 13 Oktober 2016 7:39:56 PG UTC flag Report link Permalink

"De pronto descubre" -> "suddenly realizes"?

Metadata

close

Tags

Christmas
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5476246Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe..

I feel like a kid who's about to discover that Santa Claus doesn't exist.

added by Mar1L, 2 Oktober 2016
➜ #5476246Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

linked by Mar1L, 2 Oktober 2016
➜ #5488219Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.

linked by dispy, 2 Oktober 2016
➜ #5496429Ben Noel Baba'nın var olmadığını keşfetmek üzere olan bir çocuk gibi hissediyorum.

linked by duran, 6 Oktober 2016
➜ #5520219Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.

linked by GrizaLeono, 15 Oktober 2016
➜ #5520219Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.

unlinked by PaulP, 15 Oktober 2016
➜ #5520318Mi sentas min kiel infano ĵus eltrovinta, ke Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.

linked by PaulP, 15 Oktober 2016
➜ #5520322Ik voel me zoals een kind dat net ontdekt heeft dat de kerstman niet bestaat.

linked by PaulP, 15 Oktober 2016
I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.

edited by Mar1L, 15 Oktober 2016
➜ #5993148אני מרגיש כמו ילד שנוכח לפתע לדעת שסנטה קלאוס לא קיים.

linked by fekundulo, 2 April 2017
➜ #9520502Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.

linked by Micsmithel, 22 Disember 2020
➜ #5469267Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.

linked by baudelaire, 27 April 2021