menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 570969

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Leono Leono 18 ottobre 2010 18 ottobre 2010 02:43:46 UTC flag Segnala link Permalink

Please link this sentence to sentence Nº 414629.

Demetrius Demetrius 4 maggio 2011 4 maggio 2011 23:37:58 UTC flag Segnala link Permalink

Requesting translation check.

Considering the Russian translation, I believe Esperanto translation may confuse “I used to play” and “I am used to playing”.

 Leono Leono 8 maggio 2011 8 maggio 2011 04:55:26 UTC flag Segnala link Permalink

Fixed.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #259842I used to play tennis with him on Sunday..

Mi kutimis ludi tenison kun li ĉiudimanĉe.

aggiunta da Leono, il 18 ottobre 2010
➜ #259842I used to play tennis with him on Sunday.

collegata da Leono, il 18 ottobre 2010
➜ #798351Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.

collegata da martinod, il 18 marzo 2011
➜ #826412Я привык играть с ним в теннис каждое воскресенье.

collegata da Arkadeko, il 6 aprile 2011
Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.

modificata da Leono, il 6 maggio 2011
➜ #879033Mi ludadis tenison kun li ĉiudimanĉe.

collegata da Leono, il 6 maggio 2011
➜ #154678日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。

collegata da marcelostockle, il 23 giugno 2012