menu
타토에바
 language
검색하기 expand_more
Show random sentence
언어로 검색하기
리스트로 검색하기
태그로 검색하기
오디오로 검색하기
커뮤니티 expand_more
담벼락
전체 회원 리스트
회원들이 쓰는 언어
원어민
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
이거 어떻게 해요?고급 검색
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 이전 랜덤 다음 keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

문장 #5778975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

 maaster maaster 2017년 1월 21일 2017년 1월 21일 오전 6시 49분 9초 UTC flag Report link Permalink

(= Menschen zerstören wegen Soja und Palmöl immer neue Lebensbereichen in Regenwalden.
People always destroy new and new living areas in rainforests for the sake of soy and palm oil. )

raggione raggione 2017년 1월 21일 2017년 1월 21일 오전 9시 5분 55초 UTC flag Report link Permalink

Zum deutschen Versuch:
Vermutlich eher: Die Menschen / dann: Lebensbereiche (erscheint mir keine glückliche Wortwahl) / und: in Regenwäldern

Man sollte die Formulierung noch mal umdenken, finde ich. Vielleicht die Menschen ganz rauslassen und passivisch formulieren: Wegen Soja und Palmöl werden/wird ... in Regenwäldern zerstört.

Weiter kann ich noch nicht denken.

 raggione raggione 2017년 1월 21일 2017년 1월 21일 오전 9시 24분 7초 UTC flag Report link Permalink

www.faszination-regenwald.de/info-center/zerstoerung/flaechenverluste.htm

Hier finde ich so was wie: werden riesige Flächen Regenwald abgeholzt / vernichtet.

("zerstört" geht natürlich auch)

maaster maaster 2017년 1월 21일 2017년 1월 21일 오후 6시 16분 16초 UTC flag Report link Permalink

Ich bewundere Deine Geduld und Ausdauer, was meine Nachlässigkeit betrifft.

raggione raggione 2017년 1월 21일 2017년 1월 21일 오후 8시 11분 34초 UTC flag Report link Permalink

Danke für Weihrauch!

maaster maaster 2017년 1월 22일 2017년 1월 22일 오전 8시 53분 49초 UTC flag Report link Permalink

eingefügt
Danke für das Mitmachen!

Metadata

close

태그

모든 태그 보기

리스트

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

활동 이력

이 문장은 번역되지 않은 원본 문장이에요.

Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.

maaster씨가 추가, 2017년 1월 18일
➜ #5788835Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.

maaster씨가 연결, 2017년 1월 22일