menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #613240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 Aleksej Aleksej 11. november 2010 11. november 2010 kl. 12.30.26 UTC flag Report link Permalink

@Maksimo: se vi dubas, por kio vi tradukis?

Aleksej Aleksej 11. november 2010 11. november 2010 kl. 12.33.39 UTC flag Report link Permalink

…eĉ kvankam mi nun dubas, ĉu vi unue komentis, kaj poste tradukis, aŭ ĉu male. Eble mi unue konfuziĝis. Sed ĉiuokaze mi pensas, ke pli bone estas ne traduki, se oni atendas gravan korekton.

jakov jakov 11. november 2010 11. november 2010 kl. 12.41.27 UTC flag Report link Permalink

mi pensas ke estas bone. laux pmeg "tro" signifas "pli ol devus esti". do eblus ankaux gxin traduki: "vi estas pli gxentila ol vi devus esti.", kio laux mi facile kompreneblas.

Maksimo Maksimo 11. november 2010 11. november 2010 kl. 14.12.28 UTC flag Report link Permalink

Dankon, do mi ĉion ĝuste tradukis.

Horus Horus 20. januar 2015 20. januar 2015 kl. 10.08.53 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3248806

Horus Horus 26. juni 2020 26. juni 2020 kl. 09.00.08 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8873747

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #571342Sie sind zu liebenswürdig..

Vi estas tro ĝentila.

tilføjet af esocom, 11. november 2010
➜ #571342Sie sind zu liebenswürdig.

linked by esocom, 11. november 2010
➜ #613244Вы чересчур вежливы.

linked by Maksimo, 11. november 2010
➜ #570373You're really too kind.

linked by martinod, 3. maj 2011
➜ #2174667אתה עדין מדי.

linked by fekundulo, 29. januar 2013
➜ #2174669את עדינה מדי.

linked by fekundulo, 29. januar 2013
➜ #2174670אתם עדינים מדי.

linked by fekundulo, 29. januar 2013
➜ #3248806

linked by CK, 6. oktober 2014
➜ #2218455You're too polite.

linked by Horus, 20. januar 2015
➜ #3248803Du er for høflig.

linked by Horus, 20. januar 2015
➜ #5229047You really shouldn't have.

linked by danepo, 18. januar 2018
➜ #6610538Det er alt for meget.

linked by danepo, 18. januar 2018
➜ #6610539Det er alt for galt.

linked by danepo, 18. januar 2018
➜ #3360660Sei troppo gentile.

linked by Horus, 26. juni 2020