menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #628217

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:03:04 (UTC) flag Report link Permalink

a bit too literal...

Eldad Eldad 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:04:17 (UTC) flag Report link Permalink

yes, I would look for another rendition. Could you think of anything better - that you would say in English?

Eldad Eldad 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:05:05 (UTC) flag Report link Permalink

You don't have to think about the "wholeness of his hands" ;-)
Only about the fact that one praises him.

Eldad Eldad 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:05:31 (UTC) flag Report link Permalink

... or her, of course.

saeb saeb 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:12:39 (UTC) flag Report link Permalink

may be still too literal/awkward, but how about:
my complements to the hands that made this possible

 Eldad Eldad 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:14:02 (UTC) flag Report link Permalink

Ok, fine with me: My compliments to the hands etc.

Eldad Eldad 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:17:54 (UTC) flag Report link Permalink

compliments

saeb saeb 19-noyabr, 2010 19-noyabr, 2010, 21:18:38 (UTC) flag Report link Permalink

oh thx^^

Metadata

close

Tags

literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #628202سلمت يداك!.

May your hands see no harm.

added by saeb, 19-noyabr, 2010
➜ #628202سلمت يداك!

linked by saeb, 19-noyabr, 2010
➜ #628200تسلم إيديك!

linked by saeb, 19-noyabr, 2010
➜ #628201تسلم إيدك!

linked by saeb, 19-noyabr, 2010
My complements to the hands that made this possible.

edited by saeb, 19-noyabr, 2010
My compliments to the hands that made this possible.

edited by saeb, 19-noyabr, 2010
➜ #628270Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.

linked by Leono, 19-noyabr, 2010
➜ #628278Benditas sean las manos que lo hicieron posible.

linked by Leono, 19-noyabr, 2010
➜ #628411Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.

linked by U2FS, 19-noyabr, 2010
➜ #1108982Benim iltifatlarım bunu mümkün kılan ellere.

linked by duran, 16-sentabr, 2011
➜ #1153891Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.

linked by ijikure, 5-oktabr, 2011
➜ #1397800ברכותי לידיים שאיפשרו את הדבר.

linked by MrShoval, 27-yanvar, 2012
➜ #2297360Felicito a las manos que hicieron posible esto.

linked by marcelostockle, 10-mart, 2013
➜ #628413Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.

linked by PaulP, 21-may, 2014
➜ #1651619Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.

linked by PaulP, 21-may, 2014
➜ #2288449Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.

linked by PaulP, 21-may, 2014
➜ #950683Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.

linked by PaulP, 21-may, 2014